Best of luck in your studies! Je m’en fou: I don’t care Thanks, Mike, that was a teeny bit troublesome, but over all I do think it was a wonderful of Darby to do this. Hii, But it seems really hard to pronounce the French words… Got any tips on how to pronounce hard French words? Great job, thank you! I’m glad that you enjoyed the translation. It was adopted for that use, but it was not written to commemorate such event. Gratitude. This site uses Akismet to reduce spam. A breakdown of vocabulary, and an explanation of the translation and phrases will follow the video and translation. Ah…computers and tablets …always predicting th d wrong words! Looking forward to perusing your site. This song is so beautiful. Initially I thought it was part of an aria, so I went through my collection of Opera CDs, but no luck, obviously. What does it mean? To summarize; the translation is correct. I’m also a fan of Edith Piaf and I believe her songs will continue to capture the hearts of new generations. Translations of "Non, je ne regrette ...", Collections with "Non, je ne regrette ...". But I feel the love we give lives on. Translation of 'Non, je ne regrette rien' by Édith Piaf (Édith Gassion ) from French to English (Version #6) Darby .. This song was also featured heavily in the movie “Inception.” If you’d like to learn more about Edith Piaf, you can check out my very detailed translation of her most popular, enduring classic song “La Vie en Rose.” Lady Gaga sings it in the new version of “A Star is Born” that just came out. French lyrics and English translation are below. Maybe I will start learning French and enjoying the best French music. Went from there and have been enthralled with Edith since then. French lyrics and English translation are below. I still tear up on this song as do some of the other replies. Post was not sent - check your email addresses! . If a movie/show used it in a negative fashion, then I can see why a person would take it that way that a person doesn’t “care about anything.”, Most singers who are lyricist write about there lives. This is a great song, an absolute classic. Best of luck in your performance! I’m invited to a 70 birthday party in Paris this summer. I love this song too and it’s a classic. I’ll try to find some and add them in here. Thank you. The Air Force provided a bus to take us to and from the base. Robert C. It’s true I often get misty eyed listening to this song!! There are some fun French kids songs that were played for me as a child, like “Un éléphant sur mon balcon” by Roger Whittaker: https://www.youtube.com/watch?v=dHOW-MJC_vw. Originally heard for the first time in 1945, it has now become adopted as an anthem for football teams such as Liverpool, Celtic and Borussia Dortmund! Sorry I don’t know the poem and couldn’t find it even after a thorough Google. love this song was trying to learn the French so I could sing it live: Her life was not always so good even from her childhood days. This song has stuck to me for 60 years. It’s a beautiful language. Also, after seeing two commercials on TV with this song, I had to find out who sang it because I love it. Merci . fascist insurrection of a mutinous legion trying to preserve the empire in algeria. It was given to her. I like the language, it has a similar structure to English and learning French also helps me improve my English vocabulary as the roots of the words in both languages are often the same. It was never meant to be translated to English, because in English, it wouldn't rhyme, basically. Scroll to the bottom to see a video of Edith Piaf performing “Non, Je Ne Regrette Rien” live! Thank you for the translation of this beautiful song. . I’m glad that you enjoyed the post. In these two lines Edith is saying that she is letting go of past loves, with all their “trembling” – referring to the way people often tremble in their lover’s presence out of nervousness or excitement. I also have the 2007 DVD of her life. You’re very welcome! Now I have sent it to my email to share with my aunts. Thank you! Piaf is clearly a one-of-kind performer…you actually feel her words. It’s true that Edith Piaf’s voice really makes this song shine. Je me fous du passé - i don't give a damn about the past.not I'm happy about the past?? I usually describe these choices in the text under the lyrics. Correction to my post…it should read TRULY, NOT TURKEY! When you write in lines in French, it obviously is not a translation!!! ‘J’ai allumé le feu’ should be I set into fire not the other way around. After reading her story, I came to better understand that special element in her voice that causes our eyes to tear up as we listen, even without translation. Thanks again to you and Edith! I noticed a small thing in your translation – these are reversed: oublié (oublier): forgotten, from the verb oublier, meaning to forget. Je repars à zero: Literally “I return to zero,” which means “I’m starting over again.”. Speaking a lot helps too. I played it for my nine year old granddaughter after she heard it on a commercial and wanted to know who sang it She loves it too! Does anyone know the short poem, “Pour La Vie”? Not the bad things, it's all the same to me. I feel the same way about songs I heard 10-15 years ago. Celebrant. Notify me of follow-up comments by email. I understood why it had to be, but I am very sad. It’s amazing how strongly the memory of music stays with us. Pardon, ma demoiselle. Are you enjoying this translation? It is a great song and very well translated. In Canada we teach French in a lot of schools and we design novels for children who are beginners/intermediate readers in French. Only a snippet of it was played, but it was hauntingly beautiful. Thanks! I remembered this beautiful song. Edith’s voice brings tears to my eyes. Yes you should start learning French for sure! Suggestion: Change the last word from “toi” to “moi”. i see a problem with this theory – a song written in 1960 to commemorate an event which took place in 1961. . She sings “I regret nothing” and celebrates the birth of a new love that makes the past fall away. A video of my trip, with the appropriate soundtrack is on youtube: Nice to Berlin 2019, Hi Angel – it’s great that your granddaughter is an early convert to the wonders of French music. Pardon me madame, there are errors in the French Lyrics (Please see above, one of a few examples), Darby thank you for this. At first she was reluctant to visit the composer, but after she she did visit him and heard him sing it, she had to have it. I’l y as des erreure dans les parole Française.”Ni le bien qu’on me fait”, devrais ètre “Ni le bien qu’on ma fait” , Last year my daughter in-law commented that there was a song in a TV commercial that would bring my 3 year-old granddaughter running to TV and she would stand completely mesmerized while it played. This is a harsher way to say “I don’t care” – the milder way would be “je m’en fiche.” So Edith is saying that she REALLY doesn’t care about the past! Your email address will not be published. That song was stunningly beautiful without even knowing what she was saying. We had instinctively said ‘ Non, je ne regrette rien’ To each other whilst mapping out the reasons for our Camino that is to start on Deborahs 60th birthday Easter Monday 13 April 2020 York to Santiago de Compostela. The song was released in 1960 and remains Edith Piaf’s most famous song after La Vie en Rose. My pleasure! I love this song! He in no way composed it for the Algerian event. Required fields are marked *. And now I’ve heard young girls singing this song along with “La vie en rose” on You Tube. You're just looking at it from the wrong point of view.
Dewalt Tin Snips Lowe's, Jeff Bezos Leadership Style, Krups Meat Slicer Parts, Speed Queen Commercial Dryer Parts, Panasonic Inverter Ac, Modern Fortran: Building Efficient Parallel Applications Pdf, Iron For Grape Vines,